[PerlChina] Re: learning perl 5th cover translation

顶你一下哦。

2009/7/23 Mike.G <hylinux@gmail.com>

顶

2009/7/23 Haiyan Lin <linhy0120@gmail.com>

也顶一下

 

----- Original Message -----

From: 老邪

To: perlchina@googlegroups.com

Sent: Thursday, July 23, 2009 11:46 AM

Subject: [PerlChina] Re: learning perl 5th cover translation

友情顶一下 :)

2009/7/22 joe jiang <lamp.purl@gmail.com>

for your comments:

Learning Perl, popularly known as "the llama book" is what most programmers use to get started with Perl. This bestselling Perl tutorial, first published in 1993 and now in its fifth edition, covers recent changes to the language up to and including Perl 5.10.
This book reflects the combined experience of its authors who have taught Perl at Stonehenge Consulting since 1991. Years of
classroom testing and experience helped shape the book's pace and scope, and the exercises at the end of each chapter
let you practice the concepts while you follow along with the text. Topics in this fifth edition include:

Perl 语言入门（也就是著名的小骆驼书）是大多数程序员学习 Perl 时首选的参考书。这本畅销的 Perl 指南从 1993 年开始发行，直到现在仍在持续改进，第五版则引入了 Perl 5.10 的更新。这本书汇集了 Stonehenge Consulting 的作者自从 1991 年以来积累的 Perl 教学经验，取材于精选的试题和技巧，并且在每一章末尾都预留了练习，这有助于巩固书中介绍的理念。第五版的主题包括：

• Perl data and variable types • Perl 数据和变量类型
• Subroutines • 子程序
• File operations • 文件操作
• Regular expressions • 正则表达式
• String manipulation • 字符串处理
• Lists and sorting • 列表和排序
• Process management • 进程处理
• Smart matching • 智能匹配
• Third-party modules • 第三方模块

Perl is the language for people who want to get work done. Originally targeted to sysadmins for heavy-duty text processing,
Perl is now a full-featured programming language suitable for almost any task on almost any platform--from short fixes on the
command line to web applications, bioinformatics, finance, and much more. Other books may teach you to program in Perl, but
Learning Perl will turn you into a Perl programmer.

Perl 是用来帮助人们解决问题的语言。开始时候是为了系统管理员处理海量的文本而设计的，现在 Perl 已经成为一种适合在各种平台上处理各类问题的全备语言，包括从命令行对网页应用做快速修改、生物信息、财务处理等等。其他的书帮助你用 Perl 写程序，但是 Perl 语言入门却能帮你成为 Perl 程序员。

"If you're looking for the best way to spend your first 30 to 45 hours with the Perl programming language, you've found it."
--from the Preface

"如果你在找那本能带你开始（前 30 到 45 小时）学习 Perl 语言的书，你已经找到了。" －摘自前言

Randal Schwartz started Stonehenge Consulting Services in 1985 and built it into the premier Perl training shop. He's written numerous books and magazine columns on Perl over the past two decades. Tom Phoenix is a Perl trainer at Stonehenge Consulting and a frequent contributor to the Perl beginner's list. brian d foy, a partner at Stonehenge Consulting, is the
publisher of The Perl Review magazine.

Randal Schwartz 从 1985 年开始创立 Stonehenge Consulting Services 公司，并且使它成为首屈一指的 Perl 培训机构。最近二十年来，他写了很多书，也发表了很多和 Perl 相关的文章。Tom Phoenix 是 Stonehenge Consulting 的教师，也是 Perl 初学者列表的常见发言人。brain d foy 是 Stonehenge Consulting 的合伙人，也是 The Perl Review 杂志的发行人。

2009/7/22 zhangye <zhangyenj@gmail.com>

蒋永清：

你好，learning perl 准备下厂了，发现封面没有翻译，你抽空翻一下给我吧，盛春小孩可能要出生了，我就不去烦他了，呵呵。

附上第4版的封底，可能有些是重复的，供参考。另外，我记得你们发现一处原书错误的地方，我找不到那封邮件了，能否告诉我，我核实一下。

谢谢。
--
张烨

--~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~
您收到此信息是由于您订阅了 Google 论坛"PerlChina Mongers 讨论组"论坛。
 要在此论坛发帖，请发电子邮件到 perlchina@googlegroups.com
 要退订此论坛，请发邮件至 perlchina+unsubscribe@googlegroups.com
 更多选项，请通过 http://groups.google.com/group/perlchina?hl=zh-CN 访问该论坛

-~----------~----~----~----~------~----~------~--~---